vulgata storica