In Italia di recente è stato pubblicato un libro dedicato agli uomini coraggiosi chiamati cyborg, i difensori dell’aeroporto di Donetsk durante il conflitto militare tra Kyiv e Mosca; una guerra che purtroppo dura fino ad oggi sul nostro territorio. È un récìt in omaggio all’Ucraina intitolato “Uomini e cyborg”, scritto a quattro mani dal giornalista e scrittore Dario Fertilio e dalla docente di ucrainistica alla Sapienza di Roma Olena Ponomareva.
Come sottolineano gli autori anche in questa trasmissione radiofonica, lo scopo è trasmettere la realtà dei fatti della guerra ucraina attraverso opinioni diverse, spesso anche contrapposte, per arrivare ad un pubblico occidentale il più ampio possibile. Cosi tra i protagonisti di “Uomini e cyborg ” ci sono l’uomo d’affari, lo storico occidentale, il giornalista russo, la ragazza ucraina; e ognuno di loro esprime il suo punto di vista sulla drammatica situazione del Paese. Secondo quello di Olena Ponomareva, il ruolo chiave tra i protagonisti lo hanno i cyborg con le loro testimonianze di guerra; invece Dario Fertilio predilige le voci femminili del recìt perché “le donne sono le vere testimoni e portatrici dell’anima di un popolo e anche del suo futuro”. Le parole dei personaggi sono accompagnate dalle canzoni ucraine e poesie dal fronte tradotte in italiano da Olena Ponomareva.
Testo radiofonico in ucraino
Nataliya Kudwyk
