Come se dice “facite ammuino”?

Data:


Come se dice “facite ammuino”
ner nobile dialetto romanaccio?
Se po’ tradurre con: fate casino
come asserì pure Boccaccio.

Qui nun se capisce più ‘n cacchio
de chi sta a sinistra, chi a destra:
me viè da tirà ‘no scaracchio
‘n faccia a tutta ‘st’orchestra.

Prenni p’esempio er Baio-Letta,
guarda ‘n po’ che cazzo architetta,
sta a capo de ‘na fondazzione
che versa benza dentr’ ar cannone.

Finché se tratta der Gianicolo
quello che spara a mezzoggiorno
va be’, ma nun ve pare ridicolo
parlà de pace cor mitra a contorno?

‘N’antro bbono lo sapete chi è?
E’ quer geniaccio de Gentilone:
l’embargo de petrolio propone
così chi ce ll’ha lo tiene pe’ sé.

Poi ‘o venne a’ migliori offerenti
che ‘o rifilano annoi deficienti
maggiorato der cento per cento,
che je frega a lui quet’aumento?

Dall’altra parte stanno a guardà,
nun sanno proprio che cavolo fà,
erano culo e camicia cor Russo,
da quer cesso mo’ viene ‘r riflusso

Allora sai che c’é? Io ve manno
da sinistra a destra a ‘fanculo,
qui siete bboni solo a fa danno…
o li fattacci vostra, sono sicuro.

di Enrico Bernard

Enrico Bernard
Enrico Bernard
Enrico Bernard è nato a Roma nel 1955, figlio dello scrittore Carlo Bernari autore del romanzo chiave del neorealismo "Tre operai" del 1934. Si è laureato in filosofia nel 1980 alla Sapienza di Roma e ha conseguito il dottorato di ricerca in letteratura italiana all'Università di Zurigo. Ha esercitato per venti anni dl 1979 la professione di giornalista presso diverse testate (Paese Sera, Moda, King, Radiocorriere TV) e ha fondato nel 1987 la Casa Editrice Editori Associati (oggi Entertainmentart) specializzata in testi e saggi di drammaturgia. Al contempo ha svolto un'intensa attività come autore drammatico, saggista, sceneggiatore. È stato docente e artist in residence dal 2005 al 2022 presso il Middlebury College (Vermont, Usa). Il suo "Manifesto del Teatro Snaturalista" del 1992 è stato illustrato da Dario Fo ed è pubblicato nel sito Franca Rame e Dario Fo. Dalla sua commedia "Forever Blues" ha tratto una sceneggiatura per il film di e con Franco Nero, insignito di un Golden Globe per la colonna sonora. Le sue opere teatrali sono pubblicate da Bulzoni, Beat, la Mongolfiera, mentre i suoi saggi sono usciti nelle principali riviste di italianistica internazionali. Ha tradotto diverse opere del teatro romantico tedesco in prima traduzione italiana.

Share post:

Iscriviti alla nostra newsletter

Recenti

Ti potrebbe interessare anche...
Libertates

ADESSO ABBIAMO CAPITO A COSA SERVE IL PONTE SULLO STRETTO

Ogni tanto sarebbe meglio guardare costi e opportunità prima di esprimere giudizi... di Libertates<⁄strong><⁄em>

POZZUOLI: UN PICCOLO SPACCATO DELL’ITALIA

Quello che è successo (e soprattutto non è successo) a Pozzuoli... Libertates<⁄strong><⁄em>

IL BUE CHE DA DEL CORNUTO ALL’ASINO O I CAPPONI DI RENZO?

Ilm problema immigrazione è tato grade che va affrontato tutti assieme, senza intenti propagandistici... di Libertates<⁄strong><⁄em>

DUE RAPINE, DUE MISURE

Due episodi simili, due reazioni diverse. Come mai?... Libertates<⁄strong><⁄em>